1.temporal

anlässlich	～に際して	Anlässlich des 100. Todestages des Dichters wurden seine Werke neu herausgegeben.
außerhalb		Kommen Sie bitte außerhalb der Sprechstunde.
binnen	innerhalb	Wir erwarten Ihre Antwort binnen einer Woche.
während		Während des Konzertes waren die Fenster zum Park weit geöffnet.
zeit	während	Er hat zeit seines Lebens hart gearbeitet.

2.lokal:

abseits	を離れて	Abseits der großen Eisenbahnstrecke liegt das Dorf M.
außerhalb		Spaziergänge außerhalb der Anstaltsgärten sind nicht gestattet.
beiderseits	の両側に	Beiderseits der Grenze stauten sich die Autos.
diesseits	のこちら側	Diesseits der Landesgrenzen gelten noch die alten Ausweise.
inmitten	の真ん中に	Inmitten dieser Unordnung kann man es nicht aushalten.
innerhalb		Innerhalb seiner vier Wände kann man sich am besten erholen.
jenseits	のあちら側	Jenseits der Alpen ist das Klima viel milder.
längs, langsseits	に沿って	Längs der Autobahn wurde ein Lärmschutzwall gebaut.
oberhalb	の上方に	Die alte Burg liegt oberhalb der Stadt.
seitens, von seiten	の側から	Seitens seiner Familie bekommt er keine finanzielle Unterstützung.
unterhalb	の下方に	Unterhalb des Bergdorfs soll eine Straße gebaut werden.
unweit	から遠くない所に	Unweit der Autobahnausfahrt finden Sie ein Gasthaus.

angesichts	～を考慮に入れて	Angesichts des Elends der Obdachlosen wurden größere Summen gespendet.
aufgrund	～に基づいて	Aufgrund der Zeugenaussagen wurde er freigesprochen.
halber (nachgestellt)	～のために～のゆえに	Der Bequemlichkeit halber fuhren wir mit dem Taxi.
infolge	～の結果	Infolge eines Rechenfehlers wurden ihm 150 Euro mehr ausgezahlt.
kraft	～に基づき	Er handelte kraft seines Amtes.
laut(ohne Artikel und Genitiv-Endung)		Laut Paragraph I der Straßenverkehrsordnung war er an dem Unfall mitschuldig.
mangels	～が不足（欠如）しているために	Er wurde mangels ausreichender Beweise freigesprochen.
zufolge	～に基づいて
zugunsten	～の利益になるように	Er zog sich zugunsten seines Schwiegersohnes aus dem Geschäft zurück.
wegen		Wegen eines Herzfehlers durfte er nicht Tennis spielen.

trotz

～にも関わらず

Troz seines hohen Alters kam der Abgeordnete zu jeder Sitzung.

* Aber als Substantiv mit Personalpronomen: mir zum Trotz, dir zum Troz etc...

ungeachtet

～にも関わらず

Ungeachtet der Zwischenrufe sprach der Redner weiter.

statt

(anstatt)

の代わりに

Statt eines Vermögens hinterließ er seiner Familie nur Schulden.

anstelle

Anstelle des wahren Täters wurde ein Mann gleichen Namens verurteilt.

anhand		Anhand eines Wörterbuchs wies ich ihm seinen Fehler nach.
mit Hilfe		So ein altes Bauernhaus kann nur mit Hilfe eines Fahmannes.
mittels, vermittels		Mittels eines gefälschten Dokuments verschaffte er sich Zugang zu den Akten.
vermöge	～のおかげで	Vermöge seines ausgezeichneten Gedächtnisses konnte er alle Fragen beantworten.

um ... willen

Um des lieben Friedens willen gab er schließlich nach.

zwecks

(meist ohne Artikel=

～のために

Zwecks besserer Koordination wurden die Ministerien zusammengelegt.